rod3

Roderick (Rod) Chuck – Gründer und Übersetzer

Rod ist gebürtiger Brite und wohnt und arbeitet seit 1975 in der Schweiz. Er absolvierte ein Chemiestudium an der Universität London in 1963 und promovierte 1966 auf dem Gebiet von physikalisch-organischer Chemie. Unmittelbar nach seiner Ankunft in der Schweiz begann er, firmeninternen Unterricht in Englisch zu geben sowie deutsche Dokumente ins Englisch zu übersetzen. Nach seiner Pensionierung Ende 2006 gründete er zusammen mit seinem Sohn Adrian die Firma mit dem Ziel, Firmen und Organisationen in der Schweiz und im Ausland seine Erfahrungen mit Übersetzungen anzubieten.
adrian3

Adrian Chuck – Gründer, Technischer Direktor, Übersetzer

Adrian ist zuständig für das Beschaffen und Installieren von Computer Hardware und für den reibungslosen Ablauf des  CHUCKTRANS Netzwerks. Zurzeit schliesst er ein Studium in Geographie und Betriebswirtschaft an der Universität Bern ab und gleichzeitig arbeitet er im Gebiet Netzwerk und Hardware Installierung und Störungsbehebungen bei einer IT-Firma in Bern. Neben diesen beiden Aktivitäten übersetzt Adrian Fachdokumente von Englisch auf Deutsch.

 

 
barbara1

Barbara Chuck – Beratung und Übersetzung

1976 Abschluss als Sekundarlehrerin in Sprachen an der Universität Fribourg.  Später erwarb Barbara das Proficiency in English und das CELTA Certificate und absolvierte ein Nachdiplomstudium in Englisch.
Sie hat in den letzten 20 Jahren an verschiedenen Schulen und Institutionen unterrichtet und arbeitet in der Lehrerweiterbildung als Fachberaterin für Englisch. Sie hat grosse Erfahrung in Beratung von Lehrpersonen und Studenten für Sprachkurse im In –und Ausland.
Ihre Studien in Germanistik stellen korrekte und präzis ausgeführte Übersetzungen in Deutsch sicher.